đốc tờ

Ông nội tôi trước kia là một đốc tờ nổi tiếng trong vùng.

Définition

1. Nom :
   • Médecin, docteur en médecine : "đốc tờ" est un terme historique désignant un médecin diplômé, un docteur en médecine. Ce mot est un emprunt phonétique au français "docteur".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một đốc tờ nổi tiếng. (Il est un médecin célèbre.)
  • Bệnh viện này có nhiều đốc tờ giỏi. (Cet hôpital a beaucoup de bons médecins.)

Utilisation avancée

• Terme historique : Le mot "đốc tờ" est considéré comme vieilli ou littéraire dans le vietnamien contemporain. Il évoque souvent la période coloniale française ou les débuts de la médecine moderne au Vietnam.
  • Nhân vật trong tiểu thuyết là một đốc tờ người Pháp. (Le personnage du roman est un médecin français.)

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ (nom) : Médecin. C'est le terme standard et moderne utilisé aujourd'hui à la place de "đốc tờ".
  • Cô ấy là bác sĩ chuyên khoa tim. (Elle est cardiologue.)

Synonymes

• Thầy thuốc (nom) : Médecin, praticien (terme plus général et aussi un peu littéraire).
• Lương y (nom) : Médecin vertueux, bon médecin (terme honorifique).